1.被动句
由于汉英思维的不同，我们要警惕英文中名词与动词之间暗含的主被动关系，俗话说得好，英文多被动，汉语多主动，在很多情况下，把句子翻译成被动句式会更加分。
eg：1.在情况更糟糕之前应该采取有效措施。
采用上回书说到的翻译三步法，我们不难看出“在情况更糟糕之前”是该句的修饰成份，即为时间状语。那么剩下的部分“应该采取有效措施”，没有主语，“应该采取”是谓语动词，“措施”是宾语，这个时候，翻译成被动句，就更加保险了，把句子“被动”之后，“措施”就变为了主语。
Effective measures should be taken.
完美！
再加上修饰成份，整合句子，即为：
Before the situation gets worse，effective measures should be taken.
接下来我们结合四级的一道真题来看一下实际操作：
据说五千年前中国的一位帝王发现了茶并用它来治病。
剔除掉修饰成分之后，句子的主干变为“帝王发现了茶并用它来治病”。
首先“并”字连接了两个动词，选择最简单的and来连接即可，接下来确定时态，5000年前，一般过去式。
主干翻译过来即为“A emperor found tea and used it to treat diseases.”
加上修饰成分，整合句子：
It is said that 5000 years ago a Chinese emperor found tea and used it to treat diseases.
完美！
如果emperor想不起来，完全可以用我们更熟悉的king来代替。
2.同位语句式
由两个或两个以上同一层次的语言单位组成的结构，其中前项与后项所指相同，句法功能也相同，后项是前项的同位语其中常用逗号连接。
eg：舞狮作为中国传统民间表演已有2000年的历史。
其实这句单从中文就不难看出这是典型的同位语句式
使用翻译技巧提炼出来的句子主干为“舞狮有历史”。是一个一般现在时时态，陈述的是客观事实。
“舞狮”，Lion dancing
Lion dancing has a history.
接下来解决修饰成份
中国传统民间表演 Chinese traditional folk performance（performance想不起来完全可以用show来代替）
整合起来
Lion dancing , as a Chinese traditional folk performance, has a history of more than 2000 years.
3.强调句式
It is / was +被强调成份+that/ who+句子其他成份
其实这个句式很简单，找对方法就很easy了，举个例子
正是我妈妈经常鼓励我在学习上有困难时不要灰心丧气。
首先写出正确的简单句或复合句，明确句中的各个成分。
其次在被强调成份两边添加it is/ was和that/ who，其他成分不变。
例句的简单句（主干）即为“我妈妈经常鼓励我不要灰心丧气”。
My mother often encourages me not to lose confidence.
注意第三人称单数！！！
修饰成份为“在学习上有困难时”。
when I have difficulties in learning.
然后我们把强调句的成份添加到句子主干中并整合句子即可。
It is my mother that/ who often encourages me not to lose confidence when I have difficulties in learning.
闫丽 经验： 17年 案例：6461 擅长：美国
本网站（www.aoji.cn，刊载的所有内容，访问者可将本网站提供的内容或服务用于个人学习、研究或欣赏，以及其他非商业性或非盈利性用途，但同时应遵守著作权法及其他相关法律规定，不得侵犯本网站及相关权利人的合法权利。除此以外，将本网站任何内容或服务用于其他用途时，须征得本网站及相关权利人的书面许可，并支付报酬。
本网站内容原作者如不愿意在本网站刊登内容，请及时通知本站，予以删除。
澳际学费在线支付平台
